А мне не нравится Рохан. Весь Эдорас состоит из здания, снаружи напоминающего сильно потасканный Манеж, а внутри - гибрид затрапезного кабака с хлевом. Игривое воображение сразу подсовывает оглушительно храпящие и благоухающие перегаром тушки под столами. Типа, "А вот в России все пьяные, в ушанках и с балалайками, и медведи по улицам так и шлындрают!". И сами роханцы, за исключением отряда Эомера, какие-то бомжевато-обтёрханные. Сразу понятно, почему орки в книжке их пренебрежительно зовут "лошадники".
Кстати, об орках. Орки - это такая дюже воинственная публика, веками жившая по "праву сильного" и плодившаяся по принципу естественного отбора. Так какого же лешего в фильме они все мало того, что мелкие, тощие и непропорциональные, так половина ещё и хромает на обе ноги? Их морды вполне оправданы с точки зрения конкурса уродства, но совершенно не катят в борьбе за выживание. Где мощные челюсти? Где чуткие уши? Где зенки, которыми можно видеть в темноте? Где мускулатура, пусть бы были "тощие, но жилистые"?! Да они еле ноги волочат! Те самые кривые тощие хромые лапки, которые с таким трудом тащат кривоватое тельце и непропорционально большую голову с редкими зубами и подслеповатыми малюсенькими глазками. ЗАЧЕМ существу, выживающему в весьма суровых условиях, представителю народа бойцов, такая голова? Он давит врага в бою интеллектом? У него плоский, деформированный, непропорционально маленький носик - он же задохнётся на третьем взмахе ятагана, или у него дыхальце на макушке, как у кита, а эта носопырка нужна для пущей стрёмности? Я понимаю, что они давят массой, но с ними же даже воевать не обязательно - они сами вымрут через пару поколений. Единственное исключение - Сарумановы уруки, но и у тех какая-то полная опа с мордами.
По поводу "a Ranger caught off his guard" - ППКС. Она б не дожила с такими шутками до этого момента, потому что дядя Следопыт в такой ситуации сперва укокошит потенциального противника, а потом уж разбираться будет. А иначе до этого момента не дожил бы уже он.
По поводу Элронда - тоже ППКС, не говоря уже о выборе актёра. Как глянешь на эту усушенную черепашью головёнку с желчно поджатыми губками, так сразу и понимаешь - перед тобой мудрый и прекрасный правитель эльфов, да-да. :р
Про малахольного малолетнего Фродо, который весь фильм хлопает глазами с печалью недоеной козы, а в промежутках работает балластом - я лучше промолчу. Этого персонажа ПиДжей слил, чем-то он не угодил ему...
Ну вот, ядом накапала, пойду теперь в хвалебный пост простыню строчить :)