Из сада доносились звуки газонокосилки...

Ой не могу, погибаю со смеху... нервного.

Нашла коллекцию переводческих ляпов. Бедный Профессор.

http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/05.htm

Warning: кто пьет чай - осторожно, не поперхнитесь.

- Это был балрог из Моргота, - сказал Леголас...