![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
‘…If I was after the Ring, I could have it – NOW!’
He stood up, and seemed suddenly to grow taller. In his eyes gleamed a light, keen and commanding. Throwing back his cloak, he laid a hand on the hilt of a sword that had hung concealed by his side. They did not dare to move. Sam sat wide-mouthed staring at him dumbly.
Что это он? Неужели так задет Сэмовским замечанием про “play-acting spy”? Или хочет лишний раз попугать хоббитов, а то слишком легкомысленны? Или это Профессор пугает читателя: вот поди угадай, что на уме у этого странного типа? Все может быть. Но ведь действительно, захотел бы Кольцо – взял бы, там и тогда. Момент искушения, вот те два предложения, когда все замерли и ждут, всё висит на волоске…
‘But I am the real Strider, fortunately,’ he said, looking down at them with his face softened by a sudden smile.
Мне кажется, что эта улыбка – от облегчения. Выдержал. И следующей же фразой: ‘I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will’.
Два I am подряд – это, конечно, продолжение разговора с хоббитами про письмо Гэндальфа. А еще – утверждение вслух (про себя было полминуты назад): я – это я, и останусь собой. Кольцо проиграло.
He stood up, and seemed suddenly to grow taller. In his eyes gleamed a light, keen and commanding. Throwing back his cloak, he laid a hand on the hilt of a sword that had hung concealed by his side. They did not dare to move. Sam sat wide-mouthed staring at him dumbly.
Что это он? Неужели так задет Сэмовским замечанием про “play-acting spy”? Или хочет лишний раз попугать хоббитов, а то слишком легкомысленны? Или это Профессор пугает читателя: вот поди угадай, что на уме у этого странного типа? Все может быть. Но ведь действительно, захотел бы Кольцо – взял бы, там и тогда. Момент искушения, вот те два предложения, когда все замерли и ждут, всё висит на волоске…
‘But I am the real Strider, fortunately,’ he said, looking down at them with his face softened by a sudden smile.
Мне кажется, что эта улыбка – от облегчения. Выдержал. И следующей же фразой: ‘I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I will’.
Два I am подряд – это, конечно, продолжение разговора с хоббитами про письмо Гэндальфа. А еще – утверждение вслух (про себя было полминуты назад): я – это я, и останусь собой. Кольцо проиграло.
