Saruman

При n-ном перечитывании зацепилась взглядом за момент: He drew himself up and began to declaim, as if he were making a speech long rehearsed и подумала: а почему, собственно, as if? И ( речь )

и момент в разговоре, когда эта речь произносится,производят впечатление, что таки репетировал, причем до такой степени, что реакция собеседника значения уже не имеет - главное, произнести.