Буджолд, Остер и Шекспир :-)

В эпизоде, где Майлз улетает с Архипелага Джексона с Таурой и ведёт на прощание разговоры с баронами, мне всегда вспоминается следующий вредный совет:

Если гонится за вами
слишком много человек,
расспросите их подробно,
чем они огорчены.
Постарайтесь всех утешить,
дайте каждому совет...
но снижать при этом скорость
совершенно ни к чему!

А вообще я уже доперечитывала до чтения наизусть "Ричарда III" на допросе, и полезла шарить, где ж я видела хорошую такую статью про ЛМБ и Уильяма куда-ж-без-него-даже-на-Барраяре Шекспира... где ж я такое читала интересное... а, вот оно:

http://bujold.lib.ru/shakesp.htm

Люди, а в переводах от этих намёков осталось хоть что-нибудь?