Давно хотела найти, и вот попалось :-)

[melilot_909]

Со всеми этими литературными разговорами долго не могла вспомнить, где ж я читала такую классную цитату, и вот сегодня я вспомнила, откуда это, слазила и выцепила. А.С. Пушкин, "Роман в письмах", 1829. Одна барышня пишет подруге
Надобно жить в деревне, чтоб иметь возможность прочесть хваленую Клариссу. Я благословясь начала с предисловия переводчика и, увидя в нем уверение, что хотя первые шесть частей скучненьки, зато последние шесть в полной мере вознаградят терпение читателя, храбро принялась за дело. Читаю том, другой, третий, - наконец добралась до шестого, - скучно, мочи нет. Ну, думала я, теперь буду я награждена за труд. Что же? Читаю смерть Клариссы, смерть Ловласа, и конец. Каждый том заключал в себе две части, и я не заметила перехода от шести скучных к шести занимательным.

А не так уж много в мировой литературе (и ее читателях) с тех пор изменилось.
;-)

Comments

[ptisa-jill.livejournal.com]

Но зато в примечаниях переводчиков, уже вряд ли можно встретить такое, почти честное признание, что мол половина книжкки скучная будет. *)